DELTA DA TRETA
Sentido!
Descansar!
Muitas vezes, perguntam-me: "O que é preciso para se ser herói?".
Coragem, altruísmo e sacrifício.
Desde Bunker Hill até El Álamo,
de Gettysburg à Normandia, da Coreia até Khe Sanh,
os soldados americanos sempre responderam à chamada do dever.
Vivemos tempos perigosos, cavalheiros!
A América volta a precisar dos seus melhores e mais brilhantes homens.
Questionamo-nos se ainda há heróis?
Alguém disse herói?
Duas sandes "Deadwood" de almôndegas, com salada extra.
Não se preocupe com o cabelo! Estou a usar um amaciador novo!
Meu torrãozinho de açúcar!
Larry, precisamos de falar!
Falar? Isso é um código para uma rapidinha?
- Na casa de banho das mulheres. - Não, Larry! Estou grávida!
Grávida? Isso é uma grande notícia!
Acabaram de me promover! Podemos ir viver juntos!
- Tenho uma ideia! Anda! - Não, Larry!
- Espera... - Tenho de fazer isto!
Ouçam todos!
Chamo-me Larry e sou o vosso empregado de mesa.
Esta linda senhora...
... é a minha namorada, Karen! - Olá!
Tenho o prazer de lhes dizer que vai ter um filho meu!
Nesta ocasião especial
e, somente hoje, as saladas serão grátis durante uma hora
com tudo o que puderem comer!
Antes de se levantarem para servir as fatias de toucinho,
e as ervilhas, quero dizer mais uma coisa.
Não, Larry! Larry, por favor!
Não, querida, quero dizê-lo em frente a Deus e a todos!
- Larry! Por favor, Larry! - Karen...
Amo-te loucamente!
Serei o homem mais feliz do mundo, se aceitares ser minha mulher!
Responde para aqui! Quero partilhar este momento especial!
O bebé não é teu!
Não estou a entender!
Significa que tem um pão no forno, mas não foste tu que o amassaste.
As saladas continuam a ser grátis?
O que lhe importa?
Não me parece que alguma vez tenha comido salada.
- Morre, cara pálida! - Seus cretinos!
Parem com isso!
São os meus tacos de golfe bons!
Aquele Rusty é um diabinho, não achas?
Tem uma boa tacada!
- Como está a Connie? - Está bem.
Caramba, Bill! Toma conta dos teus filhos!
Destruíram o quintal!
O que queres que faça?
Dá-lhes um banho de mangueira! Estou ocupado!
Suponho que é este o paraíso que estou a perder.
O casamento é uma instituição maravilhosa!
Claro que 50% dos casamentos acabam em divórcio...
Isso, se tiveres a sorte de conseguir o divórcio,
o que se torna impossível, quando a tua mulher guarda fotografias
a tomar café com uma jovem bailarina que te sabia ouvir.
Aí, a tua vida entra numa série de humilhações sem fim.
Quando te deitas, sonhas com a doce liberdade
que te traria um homicídio-suicídio.
Mas é bom, mesmo bom.
Normalmente, não pago por isso, mas a vida está cheia de tristezas.
Meu Deus!
Olá, Vitor!
O que é isto?
Quando te contratei como segurança, não imaginei que ias viver aqui.
Isto é um armazém, não é um apartamento...
Como ex-agente da lei...
Agente da lei?
Quanto tempo foste polícia? Apenas 4 dias,
até bateres de carro contra o salão de beleza.
- Era um salão de manicura. - Qual é a diferença?
Trata de limpar esta porcaria!
E mantém os olhos abertos! Há um bêbado que se tem despido
em frente às empregadas do Denny's, no outro lado da rua.
Na última vez, o maluco trazia uma espada samurai!
Há muitos tarados por aí, não é, Victor?
Não te preocupes! Vou estar atento, na próxima patrulha.
Tenho de ir embora. Planeei um fim-de-semana em grande!
Estás melhor sem a Karen e sem a porcaria do trabalho!
Será que estarei?
Larry, ouve-me...
Está sempre mais escuro antes de amanhecer, não é?
Lembras-te quando tive herpes?
Dei-me por vencido? Não!
Bati com o nariz no chão, mas o trabalho árduo deu frutos.
Trabalho árduo? Estás a brincar?
Tropeçaste, no Wal-Mart.
E todos os dias agradeço a Deus por esse derrame no corredor seis.
Com o dinheiro do acordo, não preciso trabalhar durante 11 meses.
Vem ali o Everett!
É o nosso fim-de-semana de reserva!
Vamos divertir-nos imenso, como sempre!
Obrigado por apareceres, Everett. Só esperámos uma hora.
Já lhes disseram que vaguear é um delito menor de classe D,
penalizável com $50 de multa e 10 horas de serviço comunitário?
Qual é a pena por atropelamento de um salão de beleza?
Era um salão de manicura.
Que bela maneira de aliviar a dor da separação...
Passar o fim-de-semana com dois atrasados mentais!
Belo tiro!
- E a seguir? - A balança da casa de banho.
Vou rebentar com todas as prendas que dei àquela mulher!
Dei-lha no "Dia dos Namorados".
Sou romântico... Lança!
Everett!
O que estão a fazer?
- A dar uns tiros! - É uma óptima terapia.
Entendido! Vou buscar cervejas...
Porreiro!
Já me sinto melhor!
- Ainda bem! - Mas estou com fome!
- E se fôssemos petiscar? - Ao Hooter's?
Washington acabou de nos pedir mais homens.
Os encontros armados em Fallujah pioraram.
O quê? O pessoal do Pentágono não sabe que já atingimos o limite?
E os homens de Chattahoochee? Acho que não apareceram todos.
Treinam no Centro de Reservas, na auto-estrada 8.
Podia enviar o Sargento Kilgore, para ver o que se passa.
O Kilgore?
Morro de medo dele!
Só digo que algumas delas não deviam usar calções tão curtos!
- É tudo que tenho a dizer! - Que mais podia fazer a Crystal?
Sabes que o Hooter's não dá licença de maternidade.
- Quem é o novato? - Como está, soldado? Posso ajudar?
Sargento Kilgore!
Procuro os homens desta unidade que não foram mobilizados.
- Eu... não os vi... - Acho que foram a...
Quem é o responsável, soldado?
- Eu! - Eu!
Têm aqui...
...umas belas instalações.
É bom. Parecemos peixes na água. É muito confortável.
Íamos ver o jogo. Pode ver connosco. Puxe uma cadeira...
Deixa-me dizer-te uma coisa... Até gosto de ti!
E se pegar numa cadeira... e ta enfiar pelo rabo acima?
Ponham-se em sentido, vermes miseráveis!
De agora em diante, tratam-me por Sargento Kilgore!
Acabou-se a lua-de-mel, idiotas!
Sou um guerreiro! Uma máquina de matar!
As vossas mães não estão aqui para vos mimar!
A mãe do Larry faleceu há uns quatro anos.
É verdade!
- Foi caçar esquilos com o meu tio e... - Silêncio!
Não sei que porcaria se tem passado por aqui,
mas vai acabar, minhas senhoras! Isto é o exército!
Somos apenas reservistas!
- Sim, os rejeitados! - E eu sou um duende verde!
Agora, arrumem as coisas!
Mas somos apenas guerreiros de fim-de-semana!
Gordinho, passo a explicar!
Este fim-de-semana, estão nas minhas mãos.
Filhos da mãe!
Se já existiu algum soldado pior...
... gostava de o conhecer! - Olá a todos!
Trago salgados, cervejas e revistas! Quem quer o quê?
Olá, Sargento! Coma uma goma!
Isto parece uma amostra do Paraíso! Podem fazer-nos isto?
É o Exército! Podem fazer o que quiserem.
Bem-vindas ao Forte Davis, minhas senhoras!
Quero outra! Vá lá! Mais uma!
Para cima! Para cima! Para baixo! Para cima!
Estás no papo! Pronto? Toma!
O que te parece? Gostas?
Vamos lá, senhoras!
- Volta aqui! - O que estás a fazer?
Cuidado! Cuidado!
Porta-te como um homem!
Cuidado! Isto são as minhas costas!
Saiam daqui!
- Vá lá, Everett, deixa-me segurar! - Não! É meu!
Baixem-se!
Boa!
Isto é mais difícil do que eu pensava,
mas deve ser o preço a pagar para ser um assassino governamental.
Não pensei que nos pudessem passar ao activo!
Para levar uma tareia, tinha ficado em casa com a Connie.
Talvez seja mais fácil para um samurai, como eu.
Sei aceitar a dor!
Limpa-nos...
O fim-de-semana está quase a acabar.
Mais um dia e vamos embora.
Além disso, achas que pode piorar?
Levantem-se!
Onde está a porcaria do gordo?
Por falar em porcaria,
deixei ali um "exemplar", para o Guinness Book!
Sentido, soldado!
Parabéns, cavalheiros!
Acabaram de chegar as nossas ordens!
Vamos para o paraíso!
- Para a terra da areia e sol! - Daytona Beach?
Fallujah, no Iraque, idiotas!
Sargento, desculpe...
Não sendo minha intenção
interferir na guerra contra o terrorismo,
devíamos voltar para casa, amanhã.
A sério! Só fazemos isto um fim-de-semana por mês.
- Sim, às segundas, eu corto a relva. - Estás enganado!
Serão a ponta da lança
que o Tio Sam vai usar para espetar num revolucionário!
Sargento, isso não é nada higiénico...
Li que esses tapetes voadores nem usam papel higiénico.
Cala-te, monte de lixo!
Não se preocupem. Não ficarão na retaguarda com o equipamento!
Vou dá-los como voluntários para todas as missões perigosas!
Agora, olhem para o homem que está à vossa direita!
Agora, para o homem que está à vossa esquerda!
A vossa vida estará nas mãos deles.
Bolas!
Fallujah! Não, não é no Louisiana! É no Iraque!
- Por que é que te mandam a ti? - Porque vou para a guerra!
- Para a guerra? - Não posso evitar.
- Quem vai cortar a relva? - Não sei...
Caramba, Bill!
$500? Tem quatro mamas?!
Que tal um desconto para militares?
Estou? Estou?
- Em que unidade estás? - Aerotransportada 101.
Águias Gritantes. E tu?
Georgia 37. As Marmotas Adormecidas!
Como é que é? Como reagiu a Connie?
Pensa assim. Estarei mais seguro no Iraque...
Sentido!
Muito bem, vermes! Temos um longo caminho pela frente!
Não vai ser fácil!
Como sargento, a minha tarefa é liderar o caminho!
Obrigado, Sargento! Estarei mais seguro, atrás de si,
quando as balas começarem a voar!
Calem-se!
Larry, serás o líder da tua equipa!
Não te entusiasmes!
Ganhaste a um mongolóide e a um maricas...
Chamou-te maricas!
Obrigado, Sargento! Aprendi muito sobre liderança,
quando fui secretário do Clube de Tiro de Midgeville.
Não se preocupe!
Ambos os tiros foram considerados acidentais...
Tira-me as patas de cima!
Neste exército, a política é: "não digas, nem perguntes"!
Entrem no avião, maricas!
Não ouviste o que disse? Dei-te uma ordem!
Disse maricas! Eu sou o mongolóide, senhor!
Entra no avião!
Maricas!
Claro! Matar um homem com as mãos, é muito fácil!
Além dos estrangulamentos e das decapitações,
podemos dar um soco nas têmporas de um homem,
na maçã de Adão, nos rins, nas axilas,
no plexo solar, nos testículos ou no cóccix,
o ossito que fica no fundo das costas.
Isso é muito informativo, Everett,
mas estou a tentar dormir...
Isto não é nada, comparado com o golpe no coração!
É o ataque de um homem forte! Um golpe seco, directo no coração!
O Chuck Norris usou-o uma vez, no estúdio do "Ranger do Texas",
para matar um estagiário armado em esperto.
Por falar em subornos...
Muito bem.
Já chega!
Vamos!
Acho que ainda não desligaram o aviso dos cintos de segurança...
Se vou morrer amanhã, quero dormir bem esta noite!
O meu tio Dave morreu durante o sono.
É uma forma tranquila de morrer.
Claro que os amigos morreram a gritar no banco de trás,
a tentar acordá-lo.
Que confusão!
Boa noite, Everett!
- Boa noite, Larry! - Boa noite, Larry!
Quem é que se peidou?
Alerta de agravamento do estado do tempo...
Estamos a perder pressão de óleo nos motores três e quatro!
A pressão hidráulica baixou no estabilizador da cauda!
Maldição!
- Isto está mau! - Estamos a perder altitude!
Estamos com sobrecarga! Prepara-te para largar equipamento!
O que...
Esperem!
Não!
Vou matá-los, seus vermes miseráveis!
Ouviste alguma coisa?
Foi estranho! Por momentos, pensei que estava tudo perdido.
E o equipamento que largámos?
Preenchemos o formulário e o resto é problema do exército.
Gostas de rolo de carne?
Em Ramstein, fazem uns rolos de carne óptimos!
- Sim? - Sim!
Onde raio...
Filhos da mãe!
Então é isto? O Iraque!
A jóia do Médio Oriente!
A terra dos Hammurabis...
Iraque!
Estamos no Iraque!
Já estamos no Iraque! Levantem-se!
Bill, estamos no...
O que estão a fazer?
- Não perguntes! - Não contes!
Estamos no Iraque!
Está bem, Larry! Acalma-te!
Cuidado! Há muito equipamento espalhado por aqui, Everett!
Ouve, Larry! Tem calma!
Estamos numa zona perigosa. Temos de estar alertas...
Não tem arranjo.
Tinha que ser o Everett a estragar o único rádio que tínhamos.
Largam-nos no Iraque e nem sequer nos acordam?
O que devemos fazer agora?
Tenho a certeza de que foi ideia do Kilgore!
Tudo bem! Temos de ter calma!
Enquanto aqui estivermos, temos de nos organizar.
A última coisa de que precisamos é entrar em pânico.
- Homem caído! Homem caído! - Homem caído! Há um homem caído!
Sargento?
Acho que está morto!
Morto em combate! Morto em combate!
Bolas! Isto dá direito a um processo judicial.
Bem... Suponho que devamos dizer umas palavras.
- Bill! - Eu? Tu eras mais próximo dele.
Bem...
Está bem!
Senhor, pedimos-te que recebas o Sargento Kilgore.
É verdade que era um cretino
incapaz de estabelecer relações normais
com qualquer outro ser humano e... - Larry!
Mas Senhor...
- Everett! - Everett, que diabo estás a fazer?
Quando não há água, temos que beber a nossa própria urina!
É um ponto básico da guerra no deserto!
Everett, agora não é momento para falar de funções orgânicas!
Estamos a falar com o Senhor!
- Queres dizer umas palavras? - Sim.
Louvado Senhor, peço-te que recebas este homem,
na riqueza e na pobreza,
enquanto caminha pelo vale das sombras da morte.
E também, Louvado Senhor, o jackpot está em 90 milhões.
Se me ajudares, fico muito agradecido.
- Ámen! Foi óptimo, Everett! - Muito comovente!
O jackpot!
Toma lá!
Muito bem, senhoras!
Vamos a isto!
Operação "Shock and Awe". Cá vamos nós!
Matar! Matar!
Muito bem, vamos espalhar-nos!
Eu vigio o perímetro!
Aquele "Charlie" é um cretino manhoso!
Charlie? Achas que a mamã dele bebeu durante a gravidez?
Sim! E também acho que "snifou" dissolvente.
O que temos aqui?
Bolas!
Sabes quem é? É o carniceiro de Bagdad!
É o Saddam Hussein!
É feio como o raio, não achas?
Parece o tipo que trabalha na caixa, na Circle K, o Rugburn.
Estás a falar do Raji?
Sim! O tipo indiano...
É um índio de pinta vermelha, não é um índio dos machados...
Estás louco! Não é nada parecido com ele!
Só um idiota pensaria isso!
Olhem, é o Raji, da Circle K!
Têm fome?
O que se passa? Por que não comes?
- Tenho esparguete e molho de carne. - E?
Faz-me gazes.
Está bem! Toma o meu guisado de carne...
Larry, que raio é isto?
Precisava de cuspir!
Come à volta.
Que nojo! Vamos! Temos de ir andando.
Por que não admites? Estamos perdidos!
Não estamos nada! Há uma vila, depois daquela colina.
Esperem lá.
Não! Estamos perdidos!
Nada a informar nas minhas patrulhas.
Maldição! Pensei que íamos para o meio da guerra!
Quando é que poderei disparar sobre alguém?
Everett, há regras de combate específicas!
Nem todos são inimigos.
Não podes andar para aí a matar pessoas!
Tens de pensar na Convenção de Genebra.
Não deves disparar, a menos que disparem primeiro sobre ti.
- Entendes? - Sim.
Um tiro, um morto!
Bolas, Everett!
Que raio estás a fazer?
Belo tiro!
Ponham-se de joelhos! As mãos atrás da nuca!
Tem calma! Isto não é o "Polícias"!
Eu apareci no "Polícias", uma vez, lembras-te?
Quem podia esquecer?
Perseguição a alta velocidade, seguida por exposição indecente.
Foi o melhor Dia de Acção de Graças de sempre!
Coloquem-se em posição!
Parabéns, Everett! Acabaste de apanhar um burro!
Nem sabemos se têm uma época de caça aos burros!
O que fazemos agora?
O que estão estes idiotas a fazer?
Não sei.
Parecem soldados americanos.
Estarão perdidos?
- Deixem-me rebentar com eles! - Tem calma, Everett!
Como sou o líder da unidade, devo conduzir o interrogatório.
Além disso, todos sabem que sou um bom comunicador.
Quem são vocês?
São da Guarda Republicana?
Larry...
... não são surdos, são iraquianos!
Temos de perceber se são "turcos" ou "chineses".
Acho que queres dizer curdos ou xiitas.
Acho que o gordo é atrasado mental.
Sabes que mais? Talvez sejam a solução para os nossos problemas.
Têm armas e podem ajudar-nos com os problemas da aldeia.
Olá! Chamo-me Larry!
Estamos aqui para libertar o vosso povo!
Oferecemos a liberdade e a democracia!
Desculpem lá o burro!
Estará a explicar porque o tipo de bigode disparou contra a mula?
- Acho que nos querem ajudar. - Achas?
Liberdade?
Liberdade... Sim, isso! Estamos aqui para vos libertar!
- Liberdade! - Liberdade!
- Liberdade! Sim!
Calem-se!
A vossa aldeia... chama-se Baslamabad?
Liberdade!
- Sim! Liberdade! - É isso, rapazes! O nosso objectivo!
Preparem-se para ser heróis!
Se o Sargento estivesse aqui, ficaria orgulhoso de nós.
Está vivo!
O Iraque...
... é uma terra de milagres.
Onde diabo estou?
Devem estar a brincar!
Filhos da mãe! Vou matar aqueles vermes miseráveis!
O que vês?
Não muito. Esqueci-me de destapar as lentes.
- E é ele o líder... - Eu sei!
- Então? - Quatro rebeldes iraquianos.
- Liberdade! Liberdade! - Espera, Saddam!
Ouçam! Eis o que acho que devemos fazer.
Ficamos sentados, à espera que cheguem reforços.
A unidade aerotransportada 101 chegará a qualquer momento.
Estas pessoas estão com problemas. Acho que temos aqui Fedayeens.
Sem dúvida que estão com problemas.
Já provei esses "fedayeen" no Café Partenón.
Não consigo digerir a comida grega.
Síndrome do intestino irritável.
- Parece que ela precisa de ajuda. - Ela?
Quero dizer, eles...
"Eles" parecem ser copa C.
Ouve!
As nossas ordens são claras! Temos de combater o inimigo!
Cavalheiros...
... já sabem o dizem no Exército.
- "Sempre fiel". - Isso são os Marines!
Vocês, fiquem aqui!
Não se preocupem. A cavalaria já vem a caminho.
Vem? Graças a Deus!
Pensei que querias que fôssemos ali sozinhos.
Quando isto acabar, vou processar-te!
Precisamos de música de guerra.
Que raio é isto?
Espera.
Agora sim!
Que Deus abençoe a América!
Meu Deus!
- Disparo? - Suspender fogo!
- Disseste fogo? - Disse: "Suspender fogo".
Está bem, vou abrir fogo!
É o Rambo! Vamos embora daqui!
Vou avançar!
No chão, já!
Sou uma máquina treinada para matar!
Everett!
Acho que já está, Everett!
Onde se meteu o Larry?
Esse cobardolas deve ter fugido.
Nem todos nasceram para o rigor do combate.
Os outros três escaparam, mas apanhei este.
Olá, Larry!
Obrigado pela ajuda, Everett!
Estava a dizer ao Bill que tens feito um bom trabalho.
O iraquiano é uma língua bonita, não é?
Achas que são amistosos?
É uma situação muito delicada
que requer a conduta moderada de um diplomata, portanto...
Eu sou o vosso rei! Ajoelhem-se!
Everett, desce daí!
Muito obrigado.
"Não é apenas um trabalho, é uma aventura".
Essa é da Marinha, mas eu percebo.
Quem me dera que o Sargento estivesse aqui para ver isto!
Pelo menos, os idiotas deixaram-me algo para comer.
Quem é aquele?
Ainda bem que vos vejo!
Não falo espanhol. Algum de vocês fala inglês?
Parece um soldado.
O idiota está perdido, não está?
Preciso de boleia, até à próxima vila.
Boleia no carro, até à vila.
- Tequila! - Sim, Tequila.
Está bem!
Vão dar-me boleia, até à próxima vila?
Ele quer boleia, o que queres fazer?
E se o levarmos para casa e fizermos o mesmo de sempre?
Gostei dessa ideia.
Boa!
Entra.
Muito bem, amigos!
Everett, porque não vais vigiar o prisioneiro?
Claro que vou!
Devíamos ficar preocupados por estar tão entusiasmado com isto?
Provavelmente.
O rádio não funciona.
Procurei em todas as casas e não vi nada parecido com um telefone,
neste fim do mundo. O que fazemos?
Bem...
Acho que devemos manter uma posição defensiva,
consolidar a nossa posição, em caso de contra-ataque,
e, depois, tentamos contactar alguns reforços.
- Nem sei o que isso significa! - A mim, pareceu-me bem.
Devo dizer que me sinto muito bem.
Há uns dias, tinha mais problemas do que um escuteiro na Terra do Nunca.
Agora, acho que encontrei a minha vocação.
Sim? Qual é?
Pensa bem! Estamos no Iraque! O local mais perigoso do mundo.
Bem... talvez à excepção de Detroit.
Porém, fui testado em batalha
e a minha tropa cumpriu o objectivo... sem um único arranhão.
Afinal de contas, acho que fui feito para esta vida militar.
Venham! Vamos fazer uma festa.
Está bem, Akmed. Tem calma!
Pensei que víssemos mais turbantes, por aqui!
Estes iraquianos sabem dar festas!
Obrigado, por salvar a nossa cidade!
- Espera lá, Abdul. Falas inglês? - Claro! Muitos de nós falam.
O vosso país está muito perto do nosso.
É verdade! As nossas nações são amigas na liberdade e na democracia.
Está bem, mas também ficam literalmente perto.
- É melhor darem-lhe um mapa! - Pois é.
Olá! Como está?
Isto cheira muito bem!
- Como se chama este prato local? - Tacos!
- Tacos? - Sim! Tacos!
- Fazem tacos aqui? - Isto é o Mé...
Quem imaginaria que tinham tacos aqui?!
Se tiverem entrecosto, nunca mais saio daqui!
- Isto está delicioso! - Esse taco deve ser feito de camelo.
Quem me dera que a minha mulher cozinhasse camelo assim tão bem.
Cavalheiros, permitam-me que me apresente.
Chamo-me Maria Garcia e este é o meu pai, António Garcia,
o alcaide de La Miranda. - Devemos-lhes a vida!
Obrigado por nos libertarem da opressão daqueles bandidos.
Já dura há tempo de mais.
O prazer foi nosso, Alcaide! Bill Little, Exército dos EUA.
Prazer.
É uma honra apresentá-lo ao general Eisenhower.
É o nosso oficial mais graduado, neste palco de operações.
Prazer.
Pode tratar-me por Larry.
Foram a resposta às nossas orações, General.
Foram muito valentes!
Faz parte do nosso trabalho...
Esta noite é vossa. A nossa cidade é a vossa cidade!
Por favor! Divirtam-se!
- General?! Porque disseste isso? - O que querias que dissesse?
"Maria, este é o meu amigo Larry.
"Foi despedido do restaurante Cowboy Frank
e a ex-namorada está grávida".
Engraçadinho!
Mas digo-te uma coisa, ela é gira!
Se te souberes mexer, ainda arranjas uma noiva de guerra.
Uma noiva de guerra?
Sim! Todos os soldados americanos
podem arranjar uma noiva numa zona de combate.
O meu tio Charlie trouxe uma da Coreia.
Isso é que a tia Rose ficou zangada!
Vamos fazer um brinde!
- Um brinde! - Ao Exército!
- "Deixem a condução por nossa conta!" - Credo! Isso é da Greyhound.
Mais vale confessar, Haji... Vou massacrar-te,
até te arrancar a verdade pelo rabo. - Não sei o que queres.
- Sou apenas um pobre mexicano! - Um combatente estrangeiro...
Para mim, ainda é pior.
Deveria mandar-te imediatamente para a Baía de Guantanamera!
Queres dizer Baía de Guantánamo?
Guantánamo, Gorgonzola! São todos lugares infernais!
Everett, acho que devemos...
- Que raio tens vestido? - A minha farda de atirador furtivo.
Estou no meio de um trabalho psicológico sério!
Não nos deram equipamento de atiradores furtivos.
- Trouxe-a de casa. - Pareces um Chewbacca atrasado.
- Como vai isso? - É um osso duro de roer,
mas vou... - Deixa-me tratar disso!
Não sei nada!
Onde estão as armas de destruição massiva?
És membro da Guarda Republicana? Ou da Al Qaeda?
- És turco ou chinês? - Esperem lá!
Armas de destruição massiva?
Meu Deus! Acham mesmo que estão no...
- Qual é a graça? - Não estás no Iraque, gringo!
Gringo!
Isso é o que dizem no...
- Meu Deus! - O que foi?
Estamos em França?
Pode parecer uma loucura, mas talvez estejamos no México!
Isto é mau!
Realmente mal!
Tem calma! Não é caso para tanto!
Invadimos o México!
E somos desertores...
Só isso dá direito a 10 anos, em Leavenworth.
Não posso ir preso!
A prisão está cheia de loucos por gordinhos.
Espero que tenhas cigarros. Na prisão, são como dinheiro.
Não consegues comprar uma "gaja" ou uma arma, por menos de um maço.
Everett, não tens mais nada para fazer?
Sim. Vou interrogar os aldeões. Quero saber se viram o Bin Laden.
Estamos no México!
Entendido!
Estou sempre a fazer asneira.
Quando encontro algo em que sou bom,
o que é que faço? Invado uma nação amiga!
Estávamos a dormir, quando nos largaram aqui...
Quem disse que o Exército não nos quer aqui?
Para quê? Estamos no México!
Cometemos um acto de guerra, numa nação soberana.
Isto pode transformar-se num incidente internacional...
Para uns, é incidente internacional, para outros, é acção preventiva,
na guerra contra o terrorismo. - Aqueles homens não eram terroristas!
Espera! Diz-lhe, Everett!
O governo dos EUA define como terrorismo
"qualquer utilização ilegal ou ameaça de utilização
"de força ou violência, para intimidar ou coagir
"governos ou sociedades,
frequentemente, por razões ideológicas ou políticas".
Agora! Quanto a vocês não sei,
mas acho que aqueles tipos são terroristas.
Até a minha mulher podia ser terrorista!
Esta gente acha que somos heróis!
Neste momento, não podemos fazer nada.
Mais tarde ou mais cedo, virão à nossa procura.
Até lá, podemos divertir-nos.
Senhor Bill! Temos mais tacos e cervejas para vocês.
Estás a ver? Se formos embora, ganham os terroristas.
Everett, onde arranjaste esse canhão?
É um Napoleão 1875, com balas de 5 quilos.
Só um amador como tu lhe chamaria "canhão".
Encontrei-o atrás do celeiro.
Pensava que a ordem judicial te impedia de aproximar de canhões.
- Só no Estado da Georgia! - General Eisenhower?
Porque não está na festa?
Estou a planear o próximo contra-ataque contra os rebeldes.
Ou algo assim...
Portanto, pensavam que estavam no Iraque?
Como?! Isto é o México!
Confundimos as latitudes com as longitudes
e as estalagmites com as estalactites.
- É uma história longa. - Não quero saber.
Salvaram a nossa aldeia daqueles animais.
Quem eram eles?
São bandidos sem piedade!
O líder é um homem cruel.
Não passa de um vulgar criminoso!
Há anos que ataca a nossa aldeia,
roubando as colheitas e o pouco mais que temos.
Achas que vão voltar?
Não... São cobardes!
Agora...
... temos aqui um general corajoso para nos proteger.
Bem, acerca disso... Não sou realmente general.
Mas sou líder da unidade, o que também é muito importante.
Um dia, espero viajar além daquelas montanhas até ao oceano
e abrir um bar numa praia linda, longe daqui.
Se precisares de um subgerente, tenho alguma experiência.
Maria!
É o meu pai! Tenho de ir!
Mas... talvez me conceda a honra
de lhe preparar o jantar, uma noite destas.
A honra será minha!
- Boa noite! - Boa noite!
Como se chamava o líder desses bandidos?
O seu nome...
... provoca medo no coração de qualquer pessoa decente.
O nome do cretino...
... é Carlos Santana!
Vamos lá começar a festa!
Onde está o entretenimento?
Tragam o gringo!
Chefe, acho que vai gostar muito disto.
Raptámo-lo de um hotel em Cancun.
Sem mais demoras, por favor,
palmas para os incríveis Ken e Rufus!
Obrigado! Grande público!
O que é que te parece, Rufus?
Esta noite, estão aqui montes de mexicanos.
Parece que estou parado à frente da Home Depot.
Porta-te bem, Rufus!
Porque não contas uma anedota?
Está bem! Sabes por que só havia 3 mil mexicanos
na batalha de El Álamo? - Não... porquê?
Só tinham quatro camiões.
- Isso não tem graça! - Tem calma, querido.
Não sabia que era um bar gay...
Ele... está só a brincar.
- Como se chama, senhor? - Sou o Carlos Santana!
- Caramba! O cantor? - Não!
Sou o verdadeiro Carlos Santana!
Um homem de coragem e honra! Líder de homens!
Esse tal tipo, é apenas um guitarrista!
Sim, mas acho que nenhum dos dois presta.
Matou o Rufus!
Apontei para o incrível Ken.
Luis! Voltaste! Como correu a pilhagem?
- Não muito bem, chefe... - O que queres dizer?
Surgiu um problema. Não pudemos recolher o tributo.
- O quê? - Chefe!
Não entende. Não podíamos fazer nada.
Apareceu o exército americano!
Sim! Eram centenas de soldados!
Capturaram o Ricardo, chefe! Mal conseguimos escapar com vida.
Soldados gringos em La Miranda... Ainda bem que me trouxeste a notícia.
Desde que me cortaram a TV por cabo, não consigo ver a CNN
e é difícil estar a par dos acontecimentos.
Pensei que ia matar-me.
Matar-te...
Temos partilhado muitas aventuras juntos.
- Pois é. - Nunca te mataria!
O Paco e o Héctor é que te vão matar.
O quê?! Chefe, não! Chefe, por favor!
- Não me mate, chefe! Não! - Chefe! Vamos destruir La Miranda?
Não... não gosto de trabalhar ao fim-de-semana!
Esta noite, temos karaoke!
O que fizeram ontem à noite?
- Perdeste uma grande festa! - Estiveram a divertir-se?
Faz parte da vida de herói.
Se recusássemos participar na celebração,
teria sido falta de educação. - Tem calma.
Somos embaixadores da boa vontade, a conquistar corações e mentes.
Everett, é por isso que não deves beber Tequila!
Bolas!
É sempre assim, quando como a minhoca.
Onde estiveste?
Foste ter com aquela rapariga, não foi?
Fizeram a "chimichanga"?
Não sejas rude, Bill!
O Larry é um cavalheiro e Maria é uma donzela. Comeste-a?
Muito bem, ouçam!
Passei a noite acordado, a pensar na nossa situação.
Não podemos andar num país onde não devíamos estar.
Acho que devemos ficar aqui e esperar que o Exército nos venha buscar.
- Ficamos? - Calma!
Não estamos em Talladega!
Como estamos presos aqui, acho que devemos fazer o nosso trabalho.
Estas pessoas têm sido muito hospitaleiras.
Acho que chegou a hora de devolvermos o favor.
Vamos lá meter mãos à obra!
- Não queres mudar de roupa? - Esqueci-me que tinha isto vestido!
É mesmo fresquinho!
Iraque?! Talvez precisem de um mapa.
O que o meu pai quer dizer
é que agradecemos muito o que fizeram pela nossa aldeia.
Sabemos que fizemos asneira, mas esperávamos
que este pudesse ser o nosso segredo.
Gostávamos de ficar, vigiar o perímetro
e ajudá-los a reconstruir as infra-estruturas.
Infra-estruturas? Está bem. Podem começar por este poço.
Há anos que está seco.
Temos de ir buscar água ao rio.
Sim. Não há problema!
Obrigado pela vossa generosidade.
O prazer é meu.
Já descobri o problema do poço.
Está seco!
Isso mesmo, rapazes! Não podem odiar o número oito!
Eles adoram!
Saúde!
- Onde arranjaste os pregos? - Tirei-os daquela cabana.
Everett!
Estamos a fazer muito bem. Faz-lhes falta este material médico.
Concordo.
Bolas, rapazes! Venham ver isto!
O que acham que aconteceu?
Não sei!
Talvez um animal selvagem o tenha desenterrado.
Acho que há uma explicação mais lógica.
O Chupacabras!
- O quê? - O Chupacabras!
É uma mítica criatura sem pêlo parecida com um cão,
que chupa o sangue a homens e animais.
Há anos que aterroriza esta região.
Isso ou profanadores de túmulos.
Hoje em dia, um testículo vale muito dinheiro no eBay.
Coitado!
Nem pôde descansar em paz!
Parece que está a acordar...
Está bonita, não está?
Vamos fazer uma festa com esta.
Está louco! Ajuda-me!
Vou dar cabo de vocês, tarados!
O que está a fazer, senhor Bill?
A tentar fazer com que a porcaria do rádio funcione!
Preciso de falar com o meu superior.
Porque usa um telefone?
Tem um telefone?
Aqui, não, mas posso mostrar-lhe um.
Temos de manter isto em segredo.
É uma operação secreta e não queremos que o General Larry interfira.
Porque não quer que saiba?
Pensei que tinha de falar com o seu superior.
E tenho! É a minha mulher!
Claro, senhor Bill!
- Será o nosso segredo. - Ainda bem! Onde está esse telefone?
- Calem-se! Estou? - Olá, querida!
- Sou eu! - Porque não ligaste?
- Estás no Iraque? - Não!
Houve uma ligeira alteração de planos.
- Oxalá que seja boa! - Sim!
Na verdade, é uma história engraçada!
- Estou a falar com o vosso pai! - Estamos no México!
No México? É melhor voltares imediatamente!
- Senhor Bill! - Espera um pouco.
Não, não, não! Espera um pouco, querida...
Não é nada disso!
- Não estou de férias! - Espero bem que não.
- O que estás a fazer? - Estou a trabalhar!
Isto faz parte de uma incursão aprovada pelo Governo
a uma nação soberana, como parte da "Operação Sombrero".
- Estás numa operação do governo? - Sim! Sim!
Por isso, diz aos miúdos, que o pai é um herói.
- Senhor Bill! - Espera!
- Vens para casa ou não? - Não!
Não sei quando regressarei.
Não sei... Estou?
Connie? Estou?
Que...
Desculpe, senhor! Cortei-lhe a ligação?
Bolas!
Muito bem, gringo!
Quantos homens tens em La Miranda?
Só lhe tenho de dizer o meu nome, posto e cereal favorito.
E é tudo o que conseguirá saber!
Acho que o Ruben gosta de ti...
Parece-me estranho que um homem na tua posição
aceite estilos de vida alternativos entre os seus homens.
Não se pode despedir alguém só por ser gay.
Isso é discriminação!
Podem processar-nos por isso!
Além disso, é meu sobrinho!
Não podemos escolher a família.
Portanto, está aqui e é homossexual. Habitua-te!
Mesmo assim, não vou dizer nada.
Se não falares, digo ao Ruben que pode casar contigo.
Ele quer uma esposa...
Bem, somos só três.
Não sabemos o que fazemos aqui.
Pensávamos que isto era o Iraque. Dá para acreditar?! Iraque...
Tu e os teus homens têm ajudado muito, por aqui.
Isso só mostra
o que um pouco de trabalho árduo e engenho podem conseguir.
Devem ter aprendido muito no Exército.
Somos indivíduos altamente treinados.
Larry... Ajuda-me aqui!
Pelo menos, a maioria de nós.
Tenho de tratar disto. Vemo-nos mais tarde.
Acho que já sei.
Cuidado, idiota!
- Na direcção da aldeia, não! Vira-o! - Pois é.
Afastem-se!
Bolas! Tem sido assim o dia todo! Não entendo!
Vou pôr isto a funcionar, nem que me mate!
- Bolas! Anda, Everett! - Vou atrás de ti, amigo!
Bolas!
Povo de La Miranda,
desobedeceram ao vosso chefe, quando não pagaram o tributo!
Saiam e recebam o vosso castigo!
Alto aí!
Estás metido em sarilhos, gringo!
Isto não é o Iraque! Aqui, a Lei sou eu!
Eu sou Carlos Santana!
- O cantor? - Não é o cantor!
Apanhámos o teu amigo a tentar ligar à mulher.
O quê? Encontraste um telefone
e a pessoa a quem ligas é à tua mulher?
Ela fica irritada, se não lhe ligar.
Parece-me ser insuportável, senhor!
Tens de estabelecer limites!
- Soltem-no! - Soltá-lo?!
Somos mais do que vocês! O que vais fazer?
Matar-nos a todos, sozinho?
Não.
Mato-te só a ti.
Não tinha pensado nisto.
Parece que temos um duelo mexicano.
Na verdade, senhor, aqui, dizemos apenas que é um duelo.
- Diz aos teus homens que recuem! - Esta é a minha cidade!
Não dás ordens! Eu é que dou!
Dentro de minutos,
a unidade aerotransportada 101 vai aparecer por ali.
Vai?
Acompanha-me.
Senhor, acho que está a mentir!
Iraque... é a terra dos milagres!
- Sargento? Está vivo? - Calem-se, imbecis!
Ficaram surpreendidos por me ver, seus vermes?
Podemos resolver isso mais tarde, Sargento?
Temos um problema entre mãos.
Podes crer que sim!
Vocês são desertores!
Estava a dizer a estes homens armados
que o resto do nosso poder de fogo altamente treinado
da unidade aerotransportada 101 vinha atrás de si.
Estão loucos?
Nem sequer estamos no Iraque!
Não está cá mais ninguém! Estamos sozinhos!
Agora, dá-me essa arma!
Esta porcaria de país é o México!
Não és propriamente um doce, pois não, querido?
Mete-te na tua vida, Pedro!
Na realidade, senhor, isto é da minha conta.
Bolas!
Mãos ao ar, já! Têm direito a permanecer calados.
- Têm direito a um advogado. - Que raio é isso?
É uma arma de assalto Mark 153 de lançamento ao ombro, multi-uso.
Quem quer andar no "Comboio da Dor"?
Bem, rapazes, parece que temos um duelo mexicano.
- Sargento, ainda tem testículos? - Everett, dá cá isso.
- Não, eu trato disto. - Dá cá!
Sou um agente da lei treinado!
- Ainda vais magoar alguém. - Observem e aprendam!
Fogo!
Vamos!
Boa!
Assim é que é!
Para além de nos salvar outra vez, deram-nos o milagre da água!
- Belo tiro, Everett! - Eu sei.
Já sabem o que dizem.
"O Exército é o trabalho mais duro que gostarás de fazer".
Não, isso é do Corpo de Paz.
Onde está o Sargento?
Bolas, Everett! Vou arrancar-te a cabeça e...
Cumprimenta o meu sobrinho Ruben!
Bolas!
Achas que é boa ideia?
Já enterrámos o Sargento uma vez.
Não sei se conseguirei suportar isso outra vez,
emocionalmente falando.
Pode ser um imbecil, mas é o nosso imbecil!
Everett, o que estás a fazer?
Estou a mudar o nível de alerta de "piñata" laranja para vermelho.
Everett, desce daí!
De certeza que tens de fazer isto? Não é a tua guerra.
Quando se meteram com o Sargento, a guerra passou a ser nossa.
- Bin Laden, aqui vamos nós! - Cala-te, Everett!
Tranquem o prisioneiro!
Chefe, vamos pegar fogo a La Miranda?
Amanhã! Esta noite, temos luta livre!
El Jabalina!
- Contra quem vai lutar, chefe? - Contra ti e o Héctor!
Mas chefe...
Adoraria.
Muito bem, já conhecem o plano?
- Sim. - Afirmativo.
Abrir cabeças e dar tareias.
Bem... talvez não o voltemos a ver.
Vou sentir falta daquele mongolóide.
Inutiliza os veículos. Eu vou buscar o Sargento.
- Que bom ver uma cara amiga! - Alto aí!
Passei por momentos horríveis, desde que deixei a inter-estatal.
Acho que nos enganámos em Buenas Noches.
O que tem de fazer é...
É isto que tenho de fazer.
Estou a ficar muito gordo para isto.
Choques eléctricos?
No Delta do Mekong,
os Vietcongues enfiaram-me bambu debaixo das unhas.
É preciso muito mais do que isso para me vergar!
Que diabo é isto?
É um dueto.
Viva o México!
Quem mais tem coragem para subir ao ringue?
Aqui, amigo!
- Quem é este maricas? - Não sei.
Mas gosto dele.
Tem estilo!
Rapazes, um adversário mascarado vai lutar contra o El Jabalina!
Aguente, Sargento! Estou a chegar.
Vá lá, Tijuana. Queres levar? Vais levar!
Não te preocupes. Sou profissional. Tenho cartão
da Aliança Independente de Luta Livre da Georgia!
Tem cuidado com o meu joelho defeituoso...
Dá-lhe!
Vejam bem o tamanho deste filho da mãe!
- Fazia-o em farrapos. - Solta-me!
Detesto o Sonny e a Cher.
O Bill está junto ao portão. Vou buscar o Everett.
- O que estás a fazer? - Olá, Sargento.
Com o uniforme inimigo... Devia ter percebido que eras traidor.
Não! Estou disfarçado! Ando a avariar os carros.
Eis o plano...
Estou a meter açúcar nos tanques de gasolina.
- Tenho uma ideia melhor. - Está bem!
Vejo que luta segundo as regras das prisões do Panamá.
Toma lá disto!
Dá-lhe!
Acabaste de comprar um pacote de dor, amigo! Toma!
Sou o rei! Sou o rei!
Preparem-se para a força do Exército dos EUA!
Vamos a eles, rapazes!
Rapazes?
Eu conheço-te! És o atrasado mental da bazuca!
- Era um lança-foguetes! - Matem-no!
- Alto aí! - Devem estar a brincar!
Vocês, os gringos, são piores do que uma carrada de chatos!
- Não me livro de vocês! - Everett, anda para aqui.
O senhor é muito corajoso ou muito estúpido!
De qualquer forma, não nos pode matar a todos.
Provavelmente não.
Mato-te só a ti!
- Bolas! Continuo a cair. - Bom trabalho, Larry!
Vou-me embora. Desarma-os
e encontramo-nos no ponto de controlo Charlie.
Muito bem! Vamos embora daqui!
Apanhem-nos!
- Vamos! - Eu vou à frente!
Bolas, Everett!
Aqui!
- Olhe para os carros, chefe! - Quem faria uma coisa destas?
Isto é vandalismo!
Selem os cavalos e tragam a "Grande Berta".
É o fim de La Miranda!
Graças a Deus, voltaste.
Estou tão contente! Estava muito preocupada.
Ainda tenho de sair com uma certa "senhorita".
Ou fazer amor com ela, sob as estrelas,
enquanto um grupo de mariachis canta serenatas,
com canções de romance e desejo.
Salvaste a nossa aldeia, ao matar o Carlos Santana?
Não foi bem assim.
Filho, despacha-te. Temos de ir andando.
O quê?! Não podemos ir!
O Santana pode estar a caminho daqui. Esta aldeia está indefesa!
Filho, ensinaste-me algo, quando me foste salvar.
Mas isto está fora do meu controlo. Temos de ir embora!
- Bill... - Isto não é o Iraque. É o México!
Fizemos o que pudemos, mas esta não é a nossa guerra.
Lamento, filho!
- Eu não vou! - Larry, vá lá!
Soldado, estou a dar-te uma ordem!
Acho que se esqueceram das nossas ordens.
Devemos levar liberdade e democracia a quem precisa.
Eu penso que estas pessoas precisam.
Eu fico, para terminar a missão,
para fazer o que é correcto!
Quem estiver comigo, pode atravessar esta linha.
Vá lá, rapazes!
Sargento, olhe para estas pessoas. São honestas, trabalham arduamente...
Têm esperanças, sonhos...
- Nunca teve um sonho? - Bolas!
Apanhaste-me!
Sempre quis ser instrutor de ginástica aeróbica.
Está bem!
Não olhes para mim!
Tenho mulher e filhos.
O que farias, se a Connie e os miúdos
vivessem numa situação destas? Deixava-los lá?
Não. Maldição!
Muito bem!
Como dizem no Exército, "sê tudo aquilo que puderes ser"!
Acertaste!
A quem estou a enganar?
Vivo num armazém... Não vou a lado nenhum.
Muito bem!
Temos o dia inteiro para pensar num plano.
Vá lá! Somos as Marmotas Adormecidas!
O que é que o Santana nos pode fazer?
Senhor! Senhor! Acho melhor verem isto!
Um carro de combate?! Onde o terão arranjado?
É um carro de combate Sherman. Sucata do Exército dos EUA.
Nos anos 80, os mexicanos trocaram 15 mil caixas de Chiclets por eles.
Estás a brincar?
Fogo!
Para o chão!
- Leva toda a gente para a igreja. Agora! - O que...
Temos de abater aquilo. Traz o lança-foguetes!
Vou buscá-lo, Sargento! Está no armazém.
Cubram-no!
- Se morro, a Connie mata-me! - Temos que derrubar aquilo!
Não há nada na aldeia que possamos usar?
Cubram-me!
Não o ouviram? Cubram-no!
Disse para me cobrirem!
Desgraçada!
Vamos lá!
Maldição! Vá lá!
Caramba! Funcionou!
Chegou a hora de enfrentarmos o Santana, de uma vez por todas!
Vamos a eles! Lembrem-se de El Álamo!
Esse é um tema sensível por aqui.
- Viva La Miranda! - Viva!
Conseguimos! Pusemo-los em fuga!
- Onde está Maria? - General, o Santana levou-a.
Tem mais filhas?
A Lupita...
Vou buscar a Maria!
Gringos estúpidos! Podem ter ganho esta batalha,
mas, como sempre, Carlos Santana ganhará a guerra!
Já foste longe de mais! Larga-a!
- O que vês neste gordo? - Gordo?
Juro que, na segunda, começo uma dieta baixa em hidrocarbonetos.
Agora, vou ter de matar os dois!
É preciso mais do que um helicóptero, para derrotar Carlos Santana!
Isto não é bom!
Papá! Graças a Deus!
Estão todos bem?
Com certeza! Estamos todos bem! Não podíamos estar melhor!
- O Bill levou um tiro... - O Bill levou... O quê?
Bill, estás bem?
Atingiram-me! Acho que não me vou safar.
Larry...
... conta-lhes a minha história.
Acertaram-lhe no rabo. Vai ficar bem.
- Senhor! - Coronel Dalton, força Delta!
- Há aqui algum Bill Little? - Sim, sou eu...
A sua mulher é insuportável!
Quando soube que estava no México, começou a ligar para o Pentágono.
Só parou, quando nos mandaram vir buscá-los.
Meu Deus! Adoro aquela mulher!
Mas é melhor cortar a relva, quando regressar.
Sim, senhor!
Larry, este tipo quer falar contigo. Diz que é do Departamento de Estado.
Roger Grabowski, Secretário Adjunto para Assuntos da América Central!
Ouviste? O coitado é um secretário.
Temos aqui uma situação complicada.
Estamos metidos em problemas, não é?
Talvez não. Isto é, se colaborarem...
Somos a favor da colaboração.
Outra vitória na guerra contra o terrorismo,
quando a Casa Branca anunciou o êxito da "Operação Sombrero",
com ataques contra terroristas, no norte do México,
por soldados dos EUA, que agiam com autorização do Governo Mexicano.
Numa notícias surpreendente, entre os capturados durante o ataque,
encontrava-se o músico, vencedor de um Grammy, Carlos Santana,
conhecido por êxitos como "Black Magic Woman",
"Evil Ways" e "Oye Cómo Vá".
Mais uma vez, a América precisa
dos seus melhores e mais brilhantes homens.
Questionamo-nos se ainda há heróis
dispostos a liderar-nos através dos desafios
que enfrentamos como nação.
Eu respondo que sim.
Hoje, estou orgulhoso por estar ao lado deles,
para honrar o seu sacrifício.
Sentido!
- Como me chamo? - Sargento Kilgore, senhor!
Serão máquinas de lutar cruéis!
Um, dois, três! Mexe-te, pote de banha!
Isso mesmo! Assim é que eu gosto!
O Sargento Kilgore dirige o campo de treino, em Miami, na Florida.
Aí vou eu!
O Everett tornou-se o "Carne Asada", o lutador mais famoso do México.
Aqui tens, querido!
O Bill processou o Governo Mexicano pelos seus ferimentos.
Depois de um acordo fora do tribunal, mudou-se para Beverly Hills, Califórnia.
Oxalá tivesse mais mil homens como tu, filho!
Há hipóteses de te convencer a voltar a Washington?
Na verdade, General, tenho outros planos.
Larry é dono do "The Mess Hall", um bar no Cabo San Lucas, México.
E casou com a Maria!
Depois de uma reabilitação de sucesso,
Carlos Santana encontrou um novo rumo para a sua carreira.
Sr. Chile, gostaria de cantar uma canção?
Sim!
Por que não canta algo de Carlos Santana?
Está bem.
Este filme é dedicado aos homens e mulheres reais
que servem nas Forças Armadas, em todo o mundo.
- Cantas muito bem! - Obrigado!
- O que achaste do outro tipo? - Não gostei dele!
- Não? - Não! Apertava-me o pau...
Vais adorar isto! Lança!
Uma tanga de renda.
Espera aí! Isso é meu.
Quando falarem comigo, tratam-me por Sargento.
Como me chamo? Kilgore!
Soldado, em que posso ajudar?
Como me chamo?
O meu último filme foi nomeado para dois prémios da Academia.
Quem imaginaria que uma mulher tão gorda
poderia mover-se tão depressa?
Meu Deus! Está morto!
Morto! Sargento!
Povo de La Mirada!
Povo de La Miranda!
Esta noite, é o fim de La Mirada! Bolas!
Tenho de ir embora!
Tradução e Legendagem Liliana Murilhas / CRISTBET, Lda.
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips